EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
En högre demon är lös.
Azazel.
Jag heter Sebastian.
- Du är en dagsljusare. - Finns det ett namn för det?
Jag kan vara din vän. Om du inte hemlighåller saker.
- Jag har berättat allt jag vet. - Jag hoppas det.
Om du var smart, skulle du frammana Azazel genom er trollkarlsvän
och använda mig som lockbete.
Enfaldiga trollkarl.
Nu en present till dig, min käre Valentine.
Snälla ni!
Vakter! Nån!
Jag är inte Valentine! Jag är Magnus Bane!
Valentine har rymt! Snälla!
Lyssna på mig!
Skulle du vilja byta tillbaka?
Du gjorde det här.
Du fängslade mig inuti en usel trollkarl.
För att sporra dig lite.
Vill du har frihet som Shadowhunter? Ge mig Dödsbägaren.
Ge tillbaka min rätta form först. Bägaren är på en plats
där varje inkräktare med demonblod blir dödad direkt.
Jag har stort förtroende för att du ska lyckas ändå.
Jag köpslår inte med demoner.
Ge mig Bägaren, annars dör du som en usel trollkarl.
Det här är det bästa man kan vakna upp till.
- Säkert? - Ja.
Berätta nu.
Gillar du sängen bättre än kanoten?
Nej.
Jag föredrar att vakna med alglukt i håret.
Det förstod jag. Jag älskar den lukten.
- Säkert? - Ja.
Den påminner mig om när Luke tog oss till sjön,
och du ramlade i.
Ramlade i?
Du var jättearg.
För att du stod upp och välte båten.
- Det låter inte likt mig. - Okej.
Det minns jag inte.
En uppdatering om Azazel... från Jace.
Hälsa din bror att du är upptagen.
Vad är det? Är allt bra?
Ja, det är bara det att Jace...
...har urusel timing.
Verkligen.
Hur är det? Nervös?
Det är bara kajakerna.
Jag vet, jag bara...
Jag glömmer jämt.
Fasen, Raphael!
Tack.
Azazel verkar ha stuckit söderut.
Fyra världslingar har dödats på sätt som tyder på honom.
- Vi går. - För att fånga en högre demon
som du frammanade i Institutet i trots mot alla regler och sunt förnuft?
Skyll inte på Jace. Jag var också med.
Om du vill bänka din bäste kämpe med en högre demon i farten,
- så gärna för mig. - Nej. Först besegrar vi Azazel.
Sen bestämmer jag vad jag ska göra med dig.
Gå. Jag kommer sen.
God morgon.
Har du sovit bra?
Tack för att jag fick ta sängen.
Hur mår du?
Starkare än på länge.
Bra.
Inte många är så generösa mot en främling.
Du får stanna så länge du behöver.
Mycket vänligt, men jag måste tillbaka till Institutet.
Du borde följa med mig.
Tack, men...
Jag har liksom vant mig vid att vara ensam.
Jag har blivit van vid vampyrgift.
Ibland är det bra med omväxling.
Azazel har gjort attacker fram till Meatpacking District,
sen kallnar spåret.
Det är meningslöst att spåra kropparna.
Han har förmåga att dyka upp var som helst.
- Vi kanske kan hjälpa till. - Izzy!
Vi har varit oroliga för dig. Var har du varit?
Jag har letat efter Azazel.
Det här är Sebastian Verlac från Londoninstitutet.
Han räddade mig från demonen.
Jag hjälpte bara till.
Han är expert på Azazel.
När jag studerade på Parisinstitutet var mitt huvudämne högre demoner.
Tack för att du räddade min syster. Alec.
Hej. Tack. Jag heter Jace.
Den store krigaren själv. Ditt rykte föregår dig.
Ditt också. Du måste vara Clary, Valentines dotter.
Ja, men det var inte mitt val.
Man väljer inte sina föräldrar.
Berätta om Azazel. Hur besegrar vi honom?
Man måste genomborra hans demoniska kärna.
Kroppsligt sett sitter den mellan ryggkota T8 och T9.
Det är inte lätt. Kärnan är stor som en ärta.
Så ingångspunkten är precis under bröstbenet?
Om jag kommer nära, dödar jag honom.
Du får inte fart nog,
och även om du fick det är segern temporär.
De otäcka jävlarna kommer alltid igen.
Tack för upplysningen. Nu tar vi över.
- Jag hjälper gärna till. - Vi uppskattar det,
men du är inte behörig.
Inte vid det här institutet.
Du måste skämta, Alec.
Hör på. Han vet uppenbarligen mer än vi om Azazel.
Vi behöver all hjälp vi kan få.
Vad spårningen beträffar, behöver vi...
Vi har en skicklig trollkarl till det.
Gör som ni vill. Jag tänker jobba med Magnus.
Stanna, Alec!
Vad är det med dig?
Sebastian Verlac bara dyker upp och räddar dig?
Vad insinuerar du?
Du gjorde allt du kunde för att hjälpa mig och jag älskar dig för det.
Behandla inte Sebastian som en fiende för att han hjälpte mig.
Du gömde Bägaren i ett annat rike,
och du kan du inte portalisera dit?
Jag är ingen trollkarl. Jag vet inte vad jag ska göra.
Om du vill ha en portal, så skaffa en äkta.
Så du kan förvandlas tillbaka och fly?
Knappast.
- Och när du har fått Bägaren? - Då belönar jag dig
med en kropp som du förtjänar.
Inte en som är fängslad hos Shadowhunters.
Avfärda honom.
- Hej, Alec. - Hej, jo du,
jag vet att du har haft en tuff natt, men du måste spåra upp Azazel åt mig.
Jag önskar att jag kunde, men jag är upptagen med en klient.
Mår du bra? Du låter konstig.
Jag har haft en jobbig natt. Jag måste återvända till min klient.
Ring Dorothea om du behöver en trollkarl.
Magnus! Är du hemma?
Hej.
- Har det hänt nåt? - Nej. Hur så?
Bara att...
Du verkade så konstig i telefon nyss.
- Sträv. - Jag är upptagen, har jag sagt.
Okej.
Det är bara det...
Du har aldrig vägrat hjälpa mig förut, så jag...
Magnus, vad är det för fel?
Säg nåt.
Du skulle ha avfärdat honom.
- Nej, Alec! - Jag fixar det här.
Nej.
Hur är det?
- Bra. - Varför sa du åt mig att sluta?
Jag trodde att nåt hemskt skulle hända.
Nåt som inte kunde göras ogjort.
Hur är det?
- Du ville träffa oss? - Ja.
Jag lovade att besluta om er framtid när Azazel var besegrad, och här är vi nu.
Gör vad du vill,
- men lämna Clary utanför. - Omöjligt.
Klaven vill testa er båda,
för att förstå de unika egenskaperna i ert änglablod.
Nej. Vi vill inte vara försökskaniner.
Jace. Jag vill göra det här.
Jag kan inte använda mina runor sen vi tog hit Azazel.
Jag vill förstå varför.
Tack, miss Morgenstern.
Din villighet att uppoffra dig
för det allmänna goda är beundransvärd.
Du borde följa hennes exempel.
Jag är inte en som följer.
Jag tar testet själv. När börjar vi?
Clary, du känner inte Klaven som jag gör.
De börjar med cirkustrick.
Rätt som det är, är man övervakad dygnet runt.
Jag gör vad som än krävs.
Det är okej om du inte vill göra det. Men när jag ritade runorna...
Jag kände att det fanns ett skäl till att jag blev Shadowhunter.
Jag måste få dem tillbaka.
Det är visst din turdag.
Dot. Varför dröjde du?
Förlåt. Efter allt Valentine utsatte mig för,
är jag inte stark nog att skapa portaler.
Du borde släppa din ilska.
Det vore synd om du skulle råka illa ut.
Du lät precis som om...
Hör på, jag behöver din hjälp.
Jag kämpade mot en högre demon.
Jösses. Inte konstigt att du verkar lite ur gängorna.
Mitt minne blev liksom kortslutet.
Min magi är utom räckhåll.
Helt okänt för mig.
För mig också.
Du måste lära mig.
Okej.
- Simon. - Hej.
Jag fick ditt meddelande. Mår du bra?
Ja, livet som dagsljusare är toppen.
Va?
Du har solbränna. Snyggt.
Verkligen?
Alltså, Raphael. Vad vill du fråga?
Jag hörde att ni liksom var ihop,
och jag undrade om du ville hjälpa mig genom att göra det du är bra på,
att få män att lyda din minsta vink.
- Om du inte vill bli inblandad... - Nej. Det är inte så. Det...
När demonen sårade mig...
...fick jag yin fen av Aldertree för att återfå krafterna.
Men det gick överstyr.
Jag gick till Raphael för att...
Izzy, vad är det?
Jag blev beroende av vampyrgift.
Det visste jag inte. Är du...
Jag mår bra.
Jag mår faktiskt jättebra.
Bra.
För med min mamma är det mycket svängningar.
Det finns nog inget tolvstegsprogram vid Institutet.
Jag vet många bra grupper.
Simon, jag är ingen världsling. Jag går inte till grupper.
Men jag fixar nedomvärldares problem. Kom igen.
Nej, det behövs inte.
Att hålla sig ren innebär att hålla sig borta från Raphael.
Vem sa nåt om att gå till Raphael?
Jag vet att du lyssnar!
Snälla, jag är inte Valentine. Jag är Magnus Bane.
Nu räcker det!
Alexander, tack och lov. Hör på mig.
Nej, du ska höra på mig! Den här sjuka leken är slut.
Det är ingen lek. Det låter vansinnigt, men jag är inte Valentine.
Jag är Magnus. Azazel bytte ut oss med en förbannelse.
- Unum ad unum. - Du är galen.
Du gav mig den där omamori-amuletten som jag bär med mig varje dag.
Det var efter vår kväll i Tokyo.
På Palace Hotel.
Vi kysstes på terrassen. Och sen...
- Sluta! - Sen tog du mig i dina...
- Hur vet du det här? - För att...
...det är jag, Alexander.
Dagen för Valentines massaker sa du att du älskade mig.
Så om du älskar mig, snälla du...
Du måste tro mig.
Alexander.
Sluta...
Alexander.
Skulle ansiktet spricka om hon log?
Sluta. Det kan inte vara lätt att vara en Herondale.
Ja, det måste vara tufft att vara Shadowhunter-aristokrat.
All denna makt och prestige.
Enligt Luke var hon varm och inkännande innan hennes son dog.
Det tror jag säkert.
Solruna. Försök igen.
Så du skapade nya runor förut, och nu funkar de inte längre.
Påstår du att hon ljuger?
Hon är Valentines dotter.
Vi är klara för idag.
Du har rätt.
Jag är Valentines dotter.
Men jag är inte min far.
Din son dog när han tjänade i Cirkeln.
Valentine tog också den människa jag älskade mer än nåt annat.
Min mamma.
Din vän har rätt. Vi är klara för idag.
Hola, Rosa. Cómo estás?
- Dina favoritblommor. - Gracias.
Vänta. Ska vi ge en gammal kvinna tulpaner?
- Rosa, det här är min vän Simon. - Hej.
Simon, det här är Rosa Santiago.
Okej.
Jag är helt för kreativa antimobbningslösningar.
Men säg inte att vi ska kidnappa Raphaels farmor.
Hon är inte hans farmor, utan hans syster.
Och ingen ska kidnappa nån. Slappna av.
Vem är du nu igen?
Raphaels vän Isabelle.
Vi spelade bingo med dig i förra veckan.
Spelar Raphael bingo med henne?
Och lagar tamales åt henne varje söndag.
Vilket sött par. Hur länge har ni varit gifta?
- Nej. - Vi är bara vänner.
Stort misstag. Han är ett kap.
Ge mig din mobil. Dags att skicka Raphael ett sms om
att du kan komma åt Rosa.
Alltså, jag tycker faktiskt lite synd om honom nu.
Spara din godhjärtade sida åt nån som bryr sig.
Uppfattat. Rosa, får jag ta en bild med dig?
Ja.
Okej. Säg omelett.
Hej.
- Jace, vi måste snacka. - Ja.
Du förvisade visst Azazel.
- Gratulerar. - Tack.
Det här låter säkert knäppt.
Jag var nyss hos Valentine, och han påstår sig vara Magnus...
...och att Azazel skiftade deras skepnader med en demonisk förbannelse.
- Vad? - Jag vet. Det är svårt att tro.
Men han vet saker som bara Magnus vet.
Intima detaljer.
Han kanske lät en trollkarl stjäla dina minnen.
Omöjligt. Det hade jag märkt.
Okej...
Kom bara ihåg att vi har att göra med Valentine.
Han ligger alltid tio steg före. Han planerar jämt sitt nästa drag.
Lova mig att inte gå på hans lögner.
Alexander.
Alexander! Är det du? Snälla du.
De torterar mig. Jag står inte ut längre.
Jag känner igen känslan.
Vi ska få ut dig härifrån.
Vakter! Han är här! Valentine är här!
Det är meningslöst.
Jag har dolt mig så att ingen kan se mig.
Din dåre. Du vet inte vad du gör.
Efter ditt tillfångatagande lät Klaven mig skapa sköldar
som blockerar nedomvärldares krafter här i cellblocket.
Du kan inte få ut mig, och din osynlighetstrollformel funkar inte här.
Det ska vi allt se.
Vad i helsike?
De kan se dig.
Mr Bane, vad gör ni här?
Jag kallades in för att kolla sköldarna jag installerade.
Efter Azazels flykt
trodde man att hans demonenergi hade försvagat dem.
Vem kallade dig hit?
Ifrågasätter du min integritet? Efter allt jag gjort för Klaven?
Dina tjänster är inte önskvärda längre.
Följ mr Bane ut.
Varför lyssnar ni inte? Det där är Valentine!
Mamma!
Var är Dödsbägaren?
Snälla.
Ni måste tro mig. Jag är Magnus Bane.
Nån använde unum ad unum-trollformeln på oss.
Det här har gått långt nog.
Du kommer aldrig att avslöja var den är, eller hur?
Jag vet inte.
Förbered honom för avrättning.
Nej. Snälla.
Kom igen.
Fortfarande problem med runförmågan?
Du vet alltså.
Ja, det är det heta samtalsämnet här.
Du kan en massa om Azazel. Jag undrar...
Mina krafter slutade fungera när jag använde dem mot honom.
Kan han ha stulit dem på nåt sätt?
Inte ens en högre demon kan stjäla änglakrafter.
Inga enkla svar, alltså.
Det kan vara enklare än du tror.
Vi tränas att tro att känslor fördunklar vårt omdöme.
Men jag tror att känslor ger oss kraft.
När vi undertrycker dem blir vi svagare.
Det kanske är problemet.
Min mor dog nyligen. Men... jag känner smärtan av det varje dag.
Jag kan inte undertrycka den ens om jag försöker.
Jag beklagar.
Och Jace fick visst reda på att han inte är Valentines son.
- Vad har det med saken att göra? - Tänk efter.
Din far har aldrig varit en riktig far. Du har just mist din mor.
Och din bror är egentligen inte din bror.
Jace.
Han berättade det strax innan mina runor slutade fungera.
Det är det du blockerar.
Smärtan att mista den sista familjemedlem du trodde dig ha kvar.
Du måste öppna dig för den, Clary.
Det har jag gjort, tro mig.
Har du det?
En Kung pao special för den bästa antimobbningsexperten nånsin.
- Tack. - Ingen orsak.
Men det är lite svårt att fira när stället är så här dött.
- Hur är läget på Institutet? - Alla försöker återhämta sig.
Alec är paranoid beträffande alla.
Och Jace är fortfarande förvirrad.
Själssvärdet?
Och att få veta att han inte är Valentines son.
Men det betyder ju...
...att Jace inte är Clarys bror.
Jag trodde att du visste.
Det hade varit lättare att döda dig i skymningen.
- Om du rör min syster, får du betala. - Sluta, Raphael.
Du gav din vän dåliga råd.
Håll i henne.
Är du lite svag av abstinensen? Det kan jag råda bot på.
Några sista ord?
Var glad att hon inte vet hurdan du är.
För då skulle hon hata dig.
- Säg adjö, Simon. - Kom an!
Sluta!
Nån mer som vill försöka?
Kom igen! Var inte blyga.
Hur bar du dig åt?
Han är en dagsljusare.
Just det.
Vi är klara här.
Kom nu.
Kom nu, sa jag.
Gå! Nu!
- Så ska det se ut. - Du.
Innan du firar, kom ihåg en sak.
Du är en dagsljusare, men inte oövervinnlig.
Var försiktig, Simon.
Inkvisitor Herondale.
Du har visst begärt Valentines avrättning.
Tyvärr avslog Klaven min begäran.
Men de förstår inte.
Valentine kommer aldrig att berätta var Bägaren är.
Det är dags att ta saken i egna händer.
Jace. Tack för att du kom.
Självklart.
Vad är det för överraskning du planerar för Alec?
Jag hoppas att sprit ingår.
- Vad är det? - Ingenting.
Det är trevligt att vara så här.
Som... vänner.
Synd att det måste ta slut.
Vad?
Tänker du avrätta Valentine här på Institutet?
- Jag kopplade bort säkerhetssystemet. - Det är förbj...
Hjälp till eller gå. Valet är ditt.
Sätt honom i stolen.
Alexander, vad är det som pågår?
Genast.
Nej.
Nej, snälla, gör inte det här.
Gör det inte. Snälla.
- Munkavle. - Vad gör du?
Gör det inte.
Snälla! Gör det inte!
Min son är död på grund av dig.
Det har gått 23 år, och smärtan försvinner aldrig.
Vakta ingången.
Snälla.
Hej, Alec.
Förlåt mig. Du hade rätt. De är utbytta.
Gör det inte! Snälla!
Stopp! Det är inte Valentine.
Vad pratar du om?
Du har tagit mitt ljus.
Ditt mörker ska komma.
Vad sa du?
Jag repeterar det du sagt.
Du minns eldmeddelandet du skickade mig kvällen då Stephen dog.
Den goda nyheten är att i utbyte mot min frihet,
kan du rädda din krigare med rent änglablod.
Jag gör inga avtal med djävulen.
Du valde fel lockbete.
Hon struntar i om du dödar mig.
Det tror jag inte.
Imogen skulle inte döda sin sonson.
Påstår du att jag är en Herondale?
Stephen Herondale var din far, och hans fru Céline var din mor.
Tänker du nånsin på Céline?
Gravid i nionde månaden när hon tog sitt liv.
Hennes kropp sliten i stycken av varulvar, hennes ofödda son uppäten levande.
Eller kanske inte?
Tog du...
Klaven tog så mycket från mig.
Så jag tog nåt i gengäld.
Du vill väl se fler bevis?
Min släktring. Var fick du tag i den?
Jag tog den från Célines hand.
Du har en timme på dig att lyda, sen dör din sonson.
Jag kom ensam, som du krävde.
Naturligtvis.
Varför tog du med honom?
Vi behöver all hjälp vi kan få.
Sköldarna är uppe.
Valentine har inga trollkrafter, sa du.
Som vanligt överträffar han förväntningarna.
Vi kommer att behöva dig.
Du använde Jace för att få hit mig. Släpp honom nu.
Den förste som går härifrån är jag.
- Försök igen. - Jag klarar det inte.
Det kan du visst.
Du kan själv blanda till det.
Hur är det att få hela sin familj tagen från sig?
- Vad? - Det räcker.
Lita på mig, okej?
Hör på, din mor kommer aldrig tillbaka.
Jace är inte din bror.
Du känner dig helt ensam, eller hur...
- Sluta. - Nej, känn, Clary. Känn.
Om du maskar, dör Jace.
- Din mor kommer aldrig tillbaka. - Sluta...
Din far kommer aldrig att älska dig.
Han ville bara ha dig för att använda dig.
- Det funkar inte. - Du längtade så efter en bror,
nån som kunde dela smärtan med dig.
- Sluta! - Jag kan inte sluta.
Den där tomma känslan som gnager på din själ
och får dig att vilja dö?
Dag efter dag efter dag. Utan slut.
Ta den smärtan och använd den.
Alexander!
Du väljer fel sida.
En dag kommer du att förstå.
Jag är ledsen, Magnus.
För allt du måste gå igenom.
Den där ångestrunan.
Den fick mig att återuppleva saker jag har försökt glömma... i flera århundraden.
Säg hur jag ska göra det bra igen.
Säg bara vad jag ska göra.
Ska jag kalla dig "Dagsljusare" nu? Sir Dagsljusare?
Helst Ers nåd Dagsljusare. Det gillar jag bäst.
Mötena du berättade om...
...som din mamma går på...
Jag skickar dig infon.
Oroa dig inte för att Jace inte är Clarys bror.
Rosa hade rätt. Du är ett kap.
Jo, Clary...
Hej.
Du, förlåt mig om jag var för hård förut ikväll.
Jag vill aldrig göra nåt som sårar dig...
Du hjälpte mig med runorna.
Hur ska jag kunna tacka dig?
Vad sägs om en middag?
Nu gick jag visst för långt.
- Jag... - Nej då.
Men... jag har en pojkvän.
Det förstås. Klart att du har.
Men tack igen, för...
...för allting.
Jag har försökt ringa dig.
- Lång dag. - Ja.
Varför sa du inget?
Jag fick veta att Jace inte är din bror.
Jag tänkte att kanske...
...du inte sa nåt för att ni gillade varann förut.
- Så nu när han inte är din bror... - Nej. Simon.
Hör på. Jag sa inget för att du inte skulle behöva oroa dig.
Istället har jag orsakat dig oro.
Förlåt mig.
Så allt är bra?
Jag är inte så lätt att bli av med.
Nu vet jag varifrån du har fått din djärvhet och ditt trots.
Du är precis som din far.
Jag tog det här i Magnus våning. Det tillhör dig nu.
Mycket har tagits ifrån dig.
Men det är över nu.
Du härstammar från en släkt berömda och mäktiga Shadowhunters.
En släkt som har varit vördade av flera generationer, och fruktade...
...av dem som är fiender till det goda och rätta.
Det är det ringen betyder.
Det är din bördsrätt.
Och nu, min pojke...
...ska du få veta vad det innebär att vara en Herondale.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson